“Helliconia Winter by Brian W. Aldiss”
L’inverno di Helliconia conclude una magnifica trilogia.
Aldiss Brian W – Heliconia Invierno
“Era tal la naturaleza de la hierba que aun a pesar del viento continuaba creciendo. Se doblegaba al viento. Sus raíces se extendían suelo adentro, andándola, impidiendo que otras plantas tuviesen dónde crecer. La hierba había estado allí desde siempre. En todo caso, lo reciente era el viento: su soplo gélido.”
Traduco per voi :
Era tale la naturalezza dell’erba che nonostante nonostante il vento continuava crescendo. Si piegava al vento. Le sue radici si estendevano dentro il suolo, camminando , ostacolando che altre piante avessero dove crescere. L’erba era stata lì da sempre. In ogni caso, la cosa recente era il vento: il suo soffio gelido.
****