Cendal flotante de leve bruma,
rizada cinta de blanca espuma,
rumor sonoro
de arpa de oro,
beso del aura, onda de luz,
eso eres tu.
Tu , sombra, aérea, que cuantas veces
voy a tocarte te desvaneces.
!Como la llama, como il sonido,
como la niebla, como el gemido
del lago azul!
En mar sin playas onda sonante,
en el vacio cometa errante,
largo lamento
del ronco viento,
ansia perpetua de algo mejor,
eso soy yo.
!Yo, que a tus ojos en mi agonia
ls ojos vuelvo de noche y dia;
yo, que incansable corro y demente
tras una sombra, tras la hija ardiente
de una vision!
[G. A. Bécquer]
Zendado galleggiante di lieve nebbia,
riccio nastro di bianca schiuma,
diceria sonora
di arpa di oro,
bacio dell’aura, onda di luce,
quello sei tuo.
Tuo, ombra, aerea, che quante volte
tocco ti ti svanisci.
! Come la fiamma, come il suono,
come la nebbia, come il gemito
del lago azzurro!
In mare senza spiagge onda sonante,
nel vuoto commetta errante,
lungo lamento
del roco vento,
ansia perpetua di qualcosa meglio,
quell’io sono.
! Io che ai tuoi occhi nella mia agonia
ls occhi ritorno di notte e giorno;
io che instancabile circolo e pazzo
dietro un’ombra, dietro la figlia ardente
di una visione!
[G. A. Bécquer]