Anna Akhmátova
Poetisa,escritora y traductora,su labor como traductora fue de calidad sumamente brillante! Anna Akhmátova fue traductora de Giacomo Leopardi y de Tagore,y tambien ensayista de la obra de Pushkin.
POEMAS
HAY EN LA INTIMIDAD UN LÍMITE SAGRADO…
Hay en la intimidad un límite sagrado
Que trasponer no puede aun la pasión más loca
Siquiera si el amor el corazón desgarra
Y en medio del silencio se funden nuestras bocas.
La amistad nada puede, nada pueden los años
De vuelos elevados, de llameante dicha,
Cuando es el alma libre y no la vence
La dulce languidez del goce y la lascivia.
Pretenden alcanzarlo mentes enajenadas
Y a quienes lo trasponen los colma la tristeza.
¿Comprendes tú ahora por qué mi corazón
No late a ritmo debajo de tu diestra?
***
LA MUSA
Cuando en la noche oscura espero su llegada,
Se me antoja que todo pende de un hilo.
¿Qué valen los honores, la libertad incluso,
cuando ella acude presta y toca el caramillo?
Mira, ¡ahí viene! Ella se echa a un lado el velo
Y se me queda mirando larga y fijamente. Yo digo:
“¿Has sido tú la que le dictó a Dante las páginas sobre el Infierno?”
Y ella responde: “Yo soy aquella.”
***
<
21 de junio de 1959, Moscú.
***
Fuente:Jordi Rodríguez
blog: La piedra que horada la lluvia
***************
BREVE BIOGRAFIA FONTE:NonSoloBiografie.it
Anna Andreevna Gorenko nacque a Bolschoj Fontan,
vicino a Odessa, nel 1889.
Visse a Pavlosk, poi a Tcharskoje Selò, vicino a Pietroburgo, poi a Kiev e Pietroburgo dove studiò seguendo i Corsi Superiori Storico – Letterari di Raev.
Nel 1910 sposò il poeta Nikolaj Gumilev, che fu il fondatore con Sergej Gorodeckij della Corporazione dei poeti.
La sua prima poesia, firmata ancora ‘A. Gorenko’, viene pubblicata nel 1907 sulla rivista parigina “Sirius”.
Nel 1912 viaggiò in Italia e pubblicò il suo primo libro di poesie con il nome Anna Achmatova: “Sera”. Poi pubblicò “Rosario”, “Stormo Bianco”, “Anno Domini 1921”.
Divorziò da Gumilev, da cui aveva avuto il figlio Lev; si risposò con l’assiriologo Vladimir Silejko, e dopo il secondo divorzio, con lo storico dell’arte Nikolaj Punin.
Dopo un lungo silenzio letterario nel 1940 pubblicò una raccolta di poesie scelte: “Dai sei libri”. Durante la seconda guerra mondiale visse a Taschkent. Tradusse molte poesie di Leopardi in russo. Negli ultimi anni di vita visitò Roma e la Sicilia, dove le venne conferito il premio “Etna Taormina”. Nel 1965 ricevette la laurea “honoris Causa” dall’Università di Oxford.
Morì a Domodedovo, presso Mosca, nel 1966.
Frasi Celebri di Anna Akhmatova
Tempo:
Ci fu un tempo in cui solo i morti potevano sorridere
***