Traduzione di Nadia Mazzocco
INCIPIT DEL LIBRO :UNA MUJER MAJA-POEMAS A MI REY-
“Il mio Re mi ha scritto -L’orgasmo, in te, è magnifica elucubrazione d’un dio –
Sì,sono follemente presa da quest’uomo ed è a lui che dedico ogni mio verso,ogni mio respiro.”
FÁBULA DE AMOR
M’immagino noi due
amanti estasiati
che fanno l’amore
guardandosi negli occhi
I tuoi istinti più i miei
i nostri corpi che vibrano
i nostri gemiti al culmine
La petit mort
Non so se l’estasi è così
questa frenesia
nelle mie mani adesso
è solo l’inizio di un volo
Ma vorrei salire
su quella vetta
e ridiscenderne
lentamente
mentre abbeveri
di baci la mia bocca
e dalla mia bocca
colano favi colanti
su di te
sento il tuo balsamo
discendere dentro di me
La sensazione di fusione
delle nostre menti
è così intima
che se ti evoco
io ti sento
sento le tue mani
Questa tua magia
è rossa come il sangue
A MI REY
Prima di te
quando mi accarezzavo
per sentire se in me
qualcosa era ancora vivo
e dopo piangevo
Ora io penso alle tue mani
che mi accarezzano
chiudo gli occhi
mi accarezzo e poi
come un’esplosione
di luce calda
mi invade e un rigagnolo
di miele lucente
scende tra le mie gambe
Te lo offro
e m’inchino a te
mio amato Re
EN TI VIVO AMÁNDOTE
Con grazia fulminante
e rivelata
venatura sentimentale
in quel fluire di versi
vieni a sviscerare
la persistenza
di quel tuo potere
di rubarmi l’anima
Valuti sorridendo il caos
di questo mio abisso
Tua è la magia di suscitare
desiderio e vertigine in me
che in bilico
sopra un precipizio
da sola assaporo
il gusto della vita
ad ogni tuo ti amo
TÚ ERES EL SOL
Scintillante scivoli
sull’inquieta mia vita
vesti il mio desiderio
di bagliori intermittenti
Intrecci corolle di fiori
sui miei lunghi capelli
Sfiori i miei seni turgidi
poi le mani scivolano
sul il mio fuoco segreto
Vibro inarcata
sotto la tua lingua
che cerca il cuore
della conchiglia dischiusa
Un bacio intenso
umido di saliva
dentro a una spirale
di passione
RECUERDO
Quando io ti conobbi
il mio unico desiderio era
essere la donna
che sapeva farti impazzire
La geisha sensuale
che conosceva ogni arte
della seduzione
La femmina che baciava
ogni centimetro
della tua pelle
La puttana che sapeva
tutti il segreti
della tua alcova
L’unica donna che poteva
amarti
come tu volevi
PRISIONERA
Un’altra alba
rischiara l’oceano
che mi circonda
Navigo in silenzio
lasciando pezzi di cuore
in questo letto
freddo e vuoto
Navigo dentro
al tuo desiderio
tra le tue parole
Dentro la mia gola
nel caldo e umido fondo
t’accolgo con brama
ti desidero tanto
La mia essenza più intima
soave…calda
mi avvolge le dita
ad ogni respiro inalo vita
Ad ogni respiro
pronuncio il tuo nome
SOY TU ESCLAVA
Entri dentro al cuore
con le tue parole
Sento le tue mani
su di me a incendiarmi
con carezze esasperate
sempre e invano bramate
I brividi li sento a pelle
potesse il mio desiderio
giungere fino a te
che non posso toccare
potessi tenerti
sopra al mio cuore
avvolgerti con i miei fremiti
ascoltare il fluttuare
delle nostre anime
nutrendomi d’ogni tuo respiro
se solo potessi
regalarti il mio miele
Vorrei la tua bocca
droga a me proibita
Perché nessun tuo bacio mai
m’ha bruciato le vene
LOCA PASIÓN
E ti vengo a cercare
ora che il mio cielo
stende una cappa
di nero velluto
fatta di silenzi urlanti
Vibra il mio corpo
mentre accarezzo sogni
brucianti di sensualitá
Al solo mio pensarti
la rosa scarlatta
si apre per accoglierti
con tutto l’ardore che cerchi
Si asperge di fresca rugiada
spargendo miele
ed io m’immagino
mentre muoio sotto i colpi
di questa tua passione
che lacera
Indugi …valichi
e mi prendi e mi ricolmi
Ma poi ciò che è stato
là rimane
Solo un volo nel brivido
Prego affinché i