Un filo di seta
non ti salverà da un abisso
Ma una fune sì
Ciononostante una fune per souvenir
Non è il massimo
Ma ti avverto che ogni passo è un solco
E ogni sosta un pozzo
Ora vorresti avere la Fune o il Filo?
Prezzi ragionevoli
Emily Dickinson
Floss wont save you from an Abyss
But a Rope will –
Notwithstanding a Rope for a Souvenir
Is not beautiful –
But I tell you every step is a Trough –
And every stop a well –
Now will you have the Rope or the Floss?
Prices reasonable –
“È meglio l’eterea bellezza di un filo di seta o la solida concretezza di una robusta fune? La seconda può salvarci da un abisso per il quale un filo non reggerebbe un istante, ma è anche vero che una memoria nutrita di sola concretezza non è il massimo a cui noi si possa aspirare. Sappi però che a ogni passo che farai ti troverai davanti, in forme diverse, quell’abisso, e sta a te decidere che cosa è più importante: la certezza di superarlo senza rischi, conoscendo però soltanto la piatta e uniforme superficie del mondo, o il fascino di caderci dentro ed esplorarne i misteri, per poi cercare con fatica di uscirne con la memoria arricchita di nuova consapevolezza. La vita ti offre la scelta allo stesso prezzo, a te decidere.”
FONTE:Emily Dickinson
The Complete Poems
Tutte le poesie
J1301 – 1350
Traduzione e note di Giuseppe Ierolli