AMOROSA ANTICIPACION
Ni la intimidad de tu frente clara como una fiesta
ni la privanza de tu cuerpo,aun misterioso y tacito y de nina
ni la sucesion de tu vida situandose en palabras o acallamiento
seran favor tan misterioso
como mirar tu sueno implicado
en la vigilia de mis brazos.
Virgen milagrosamente otra vez por la virtud absolutoria del sueno,
quieta resplandeciente como una dicha en la selecion del recuerdo,
me dars esa orilla de tu vida que tu misma no tienes.
Arrojado a quietud,
divisara esa playa ultima de tu ser
y te vere’ por vez primera quizas,
como Dios ha de verte,
desbaratada la ficcion del Tiempo,
sin el amor, sin mi’.
TRADUZIONE
Ne’ l’intima grazia della tua fronte luminosa come una festa
ne’ il favore del tuo corpo, tuttora arcano e tacito e fanciullesco,
ne’ l’alternarsi delle tue vicende in parole o silenzi
saranno offerta cosi’ misteriosa
come rimirare il tuo sonno coinvolto
nella veglia delle mie braccia.
Di nuovo miracolosamente vergine per la virtu’ assolutoria del sonno,
serena e splendente come fausto ricordo trascelto,
mi offrirai quella sponda della tua vita che tu stessa non possiedi,
Proiettato nella quiete,
scorgero’ quella riva estrema del tuo essere,
e ti vedro’ forse per la prima volta
quale Iddio deve ravvisarti,
annullata la funzione del Tempo,
senza l’amore, senza di me.
(Jorge Luis Borges)
« Soy ciego y nada sé, pero preveo
que son más los caminos » (IT)
« Sono cieco e ignorante, ma intuisco
che sono molte le strade »
(J.L.Borges, The unending rose
Jorge Luis Borges nel 1969
Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (Buenos Aires, 24 agosto 1899 – Ginevra, 14 giugno 1986) è stato uno scrittore e poeta argentino.
È ritenuto uno dei più importanti e influenti scrittori del XX secolo. Narratore, poeta e saggista, è famoso sia per i suoi racconti fantastici, in cui ha saputo coniugare idee filosofiche e metafisiche con i classici temi del fantastico (quali: il doppio, le realtà parallele del sogno, i libri misteriosi e magici, gli slittamenti temporali), sia per la sua più ampia produzione poetica, dove, come afferma Claudio Magris, si manifesta “l’incanto di un attimo in cui le cose sembra stiano per dirci il loro segreto”.
Oggi l’aggettivo «borgesiano» definisce una concezione della vita come storia (fiction), come menzogna, come opera contraffatta spacciata per veritiera (come nelle sue famose recensioni di libri immaginari
……….