Libano
La scrittura di Joumana Haddad ,
una delle maggiori poetesse arabe contemporanee ,
è un atto fisico che coniuga insieme le istanze della mente e del corpo.
Attraverso versi in cui l’eros occupa uno spazio centrale,
Haddad esprime la sua ribellione contro le incaute
generalizzazioni sull’universo femminile arabo.
La sua poesia tenta di costruire un ponte fra due mondi,
Oriente e Occidente, che oggi come non mai sembrano distanti,
minati da scontri ideologici e conflitti armati.
Poesie
Hanno costruito per me una gabbia
affinché la mia libertà fosse una loro concessione
e ringraziassi e obbedissi.
Ma io sono libera prima e dopo di loro,
con loro e senza di loro;
sono libera nella vittoria e nella sconfitta:
Sono una donna.
Credono che la mia libertà sia loro proprietà
e io glielo lascio credere..
e creo.
Joumana Haddad
Tratto da:Non ho peccato abbastanza
Antologia di poetesse
arabe contemporanee
************
Nessuno può immaginare
quel che dico quando me ne sto in silenzio
chi vedo quando chiudo gli occhi
come vengo sospinta quando vengo sospinta
cosa cerco quando lascio libere le mie mani.
Nessuno, nessuno sa
quando ho fame quando parto
quando cammino e quando mi perdo,
e nessuno sa
che per me andare è ritornare
e ritornare è indietreggiare,
che la mia debolezza è una maschera
e la mia forza è una maschera
e che quel che seguirà è una tempesta.
Joumana Haddad
***************
FONTE :INTERNET