LA FORZA DELLA VITA
Quando toccherai il fondo con le dita
A un tratto sentirai la forza della vita
Che ti trascinerà con se
Amore non lo sai
Vedrai una via d’uscita c’è.
Cuando le toque el fondo con los dedos
De repente se siente la fuerza de la vida
Que te arrastra con ella
El amor no lo sé
Usted verá una salida allí.
Anche quando mangi per dolore
E nel silenzio senti il cuore
Come un rumore insopportabile
E non vuoi più alzarti
E il mondo è irraggiungibile
E anche quando la speranza
Oramai non basterà.
Incluso cuando usted come para el dolor
Y en el silencio se oye el corazón
Como un ruido insoportable
Y la mayoría no quiere levantarse
Y el mundo es inalcanzable
Y aun cuando la esperanza
Ahora no es suficiente.
C’è una volontà che questa morte sfida
È la nostra dignità la forza della vita
Che non si chiede mai cos’è l’eternità
Anche se c’è chi la offende
O chi le vende l’aldilà.
Hay un deseo de que este desafío muerte
Es nuestra dignidad, la fuerza de la vida
Que las preguntas nunca lo que la eternidad
Aunque hay quienes ofenden
O los que venden el más allá.
Quando sentirai che afferra le tue dita
La riconoscerai la forza della vita
Che ti trascinerà con se
Non lasciarti andare mai
Non lasciarmi senza te.
Cuando usted oye que agarra los dedos
Reconocer el poder de la vida
Que te arrastra con ella
Nunca dejarte ir
No se vaya sin ti.
Anche dentro alle prigioni
Della nostra ipocrisia
Anche in fondo agli ospedali
Della nuova malattia
C’è una forza che ti guarda
E che riconoscerai
È la forza più testarda che c’è in noi
Che sogna e non si arrende mai.
Coro: E’ la volontà
Più fragile e infinita
La nostra dignità
La forza della vita.
Incluso dentro de las cárceles
De nuestra hipocresía
Incluso profunda en los hospitales
De la nueva enfermedad
Hay una fuerza que te está mirando
Y reconoce
Es la fuerza más rebeldes que hay en nosotros
Que sueña y nunca se rinde.
Coro: E ‘se
Más frágil e infinito
Nuestra dignidad
La fuerza de la vida.
Amore mio è la forza della vita
Che non si chiede mai
Cos’è l’eternità
Ma che lotta tutti i giorni insieme a noi
Finché non finirà
Coro: Quando sentirai
Che afferra le tue dita
La riconoscerai
La forza della vita.
Mi amor es la fuerza de la vida
Que las preguntas nunca
¿Qué es la eternidad
Pero esa lucha todos los días con nosotros
Hasta el final
Coro: Cuando escuche
Lo agarra los dedos
El reconocer
La fuerza de la vida.
La forza è dentro di noi
Amore mio prima o poi la sentirai
La forza della vita
Che ti trascinerà con se
Che sussurra intenerita:
“guarda ancora quanta vita c’è!”
El poder está dentro de nosotros
Mi amor, tarde o temprano se va a escuchar
La fuerza de la vida
Que te arrastra con ella
Susurrando con ternura:
“Mira cuánta vida hay todavía!”