Nasce come Poesia è antica, come antico è l’amore
“VOCE’ E NOTTE”
Il testo fu scritto nel lontano 1903, da Eduardo Nicolardi, giovane poeta di venticinque anni, innamorato di una ragazza bellissima, sua vicina di casa e figlia di un ricchissimo commerciante. I genitori della ragazza gli preferirono un ricco cliente del padre. I poeti erano considerati nullatenenti e perdigiorno. Dall’altro lato il ricco commerciante che sposò la giovane aveva la bellezza di settantacinque anni. La prima notte di nozze il giovane disperato le dedicò questa poesia.
Si ‘sta voce te scéta ‘int”a nuttata,
‘mentre t’astrigne ‘o sposo tujo vicino…
Statte scetata, si vuó’ stá scetata,
ma fa’ vedé ca duorme a suonno chino… ”
Lui con un filo di voce la invoca, l’immagina mentre si stringe al suo sposo li vicino ,la invoca di stare sveglia (scetata) per ascoltare il suo canto d’amore e di dolore,
Si ‘sta voce te canta dint”o core
chello ca nun te cerco e nun te dico;
tutt”o turmiento ‘e nu luntano ammore,
tutto ll’ammore ‘e nu turmiento antico…
La voce parla al cuore della ragazza, dice il suo tormento per l’amore svanito, l’amore che conserva per questo tormento antico, cioè radicato nella sua anima.
Avrà la ragazza preferito l’agiatezza all’amore? La voce ricorda i sentimenti che le procurava
“si siente n’core na smania ‘e vulè bene,
na smania ‘e vase scorrere p’e vene,
nu fuoco che t’abbrucia comm’a cchè!”
A questo punto peró capisce che è tutto inutile, pensa che la sposa ha ricordato e rivissuto quel sentimento tanto forte e tanto impossibile, ma che è meglio per tutti che quella “smania” sia rivolta a chi le dovrà restare vicino per tutta la vita, e, rassegnato dice:
‘Vasate a chillo, che te mporta ‘e me!
Si sta voce che canta int’a nuttata,
te scete ‘o sposo,…. nun avè appaura,
vire ca senza nomme è ‘a serenata,
rille cà rorme… cà s’arrassicura. ”
Poi le suggerisce le parole da dire al marito
“Dille accussí: “Chi canta ‘int’a ‘sta via
o sarrá pazzo o more ‘e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche ‘nfamitá…
Canta isso sulo…Ma che canta a fá?!…”
La Voce ‘e notte’ poi svanisce senza poter sapere cosa abbia cantato o gridato o imprecato o pianto.
————-
ANTICA SERENATA SICILIANA
“E vui durmiti ancora”
Parla di un innamorato che veglia
il sonno della propria donna e aspetta che si affacci alla finestra per ammirare le sue bellezze.
IL SOLE E’ GIA SPUNTATO NEL MARE
E VOI BELLEZZA MIA DORMITE ANCORA,
GLI UCCELLI SONO STANCHI DI CANTARE
E INFREDDOLITI ASPETTANO QUA FUORi
‘Lu suli è già spuntatu di lu mari
E vui bidduzza mia durmiti ancora
L’aceddi sunnu stanchi di cantari
Affriddateddi aspettanu ccà fora
Supra stu barcuneddu su pusati
E aspettanu quann’è ca v’affacciati
Lassati stari nun durmiti cchiui
Ca ‘nzemi a iddi dintra sta vanedda
E tutto si è fermato pure i fiori non vogliono sbocciare se lei
non apre il balcone e anche loro aspettano la su apparizione.
Lasciate stare, non dormite ancora la invoca e insieme ai fiori e agli uccelletti le canta
“Ci sugnu puru iu c’aspettu a vui
Ppi viriri ssa facci accussì bedda
Passu cca fora tutti li nuttati,
E aspettu sulu quannu v’affacciati”
E allora…. non gli resta che aspettare
quando si affaccerà.
……….