Claudio Monteverdi: La coronación de Popea
Pur ti miro, pur ti godo, / Por ti miro, por ti gozo,
pur ti stringo, pur t’annodo, / te abrazo, te estrecho,
più non peno, più non moro, / ya no peno, ya no muero,
o mia vita, o mi tesoro. / ¡oh, mi vida! ¡oh, mi tesoro!
Io son tua… / Yo soy tuya…
Tuo son io… / Tuyo soy yo…
Speme mia, dillo, dì, /Esperanza mía, dilo,
tu sei pur, l’idol mio, / tú eres mi ídolo,
sì, mio ben, / sí, bien mío, / sí, mi bien, sí, bien mío,
sì, mio cor, mia vita, sì. / sí, corazón, vida mía, sí.
Pur ti miro, pur ti godo, / Por ti miro, por ti gozo,
pur ti stringo, pur t’annodo, / te abrazo, te estrecho,
più non peno, più non moro, / ya no peno, ya no muero,
o mia vita, o mi tesoro. / ¡oh, mi vida! ¡oh, mi tesoro!