Sono pallido e tremo…
Sono pallido e tremo.
Quale potere del chiar di luna
vibrante sotto il fiume
mi addolora così con diletto?
Quale incantesimo raccontato dalla luna
libera la mia anima intera?
Oh, parlami! Svengo!
Cede in me il dominio sulla vita!
Io sono uno spirito lontano, perfino
nel luogo sentito di me stesso.
O fiume troppo sereno
per la mia tranquillità!
O mal di vivere!
O tristezza per un qualcosa!
O luna-dolore che mi dai la consapevolezza
di essere inutilmente re
nel magico confine di un reame muto,
in una solitaria terra lunare!
O sofferenza di un flauto che muore
Mentre vorremmo che continuasse a suonare!