Reflexión de vida de Fernando Pessoa
“Escenario de la Vida”
Usted puede tener defectos,
vivir ansioso y quedar irritado algunas veces,
pero no se olvide de que su vida
es la mayor empresa del mundo
y usted puede hacer que entre en cesación de pagos.
Hay muchas personas que lo precisan,
lo admiran y hacen fuerza por usted.
Me gustaría que se acordase siempre
de que ser feliz no es tener un cielo sin tempestad,
caminos sin accidentes, trabajos sin fatigas,
relaciones sin desilusiones.
Ser feliz es encontrar fuerza en el perdón,
esperanza en las batallas,
seguridad en el escenario del miedo,
amor en los desencuentros.
Ser feliz no es valorizar la sonrisa,
pero si reflejarla en la tristeza.
No es conmemorar el suceso,
pero si aprender las lecciones en los fracasos.
No es tener júbilo en los aplausos,
sino encontrar alegría en el anonimato.
ser feliz es reconocer que vale la pena vivir,
a pesar de todos los desafíos,
incomprensiones e periodos de crisis.
Ser feliz es dejar de ser víctima de los problemas
y convertirse en el autor de la propia historia.
Es atravesar desiertos fuera de si mismo,
pero ser capaz de encontrar un oasis
en lo más recóndito de su alma.
Es agradecer a Dios cada mañana
por el milagro de la vida.
Ser feliz es no tener miedo
de los propios sentimientos.
Es saber hablar de uno mismo.
Es tener coraje para escuchar un “no”.
Es tener la seguridad para recibir una crítica,
aunque sea injusta.
ser feliz es dejar vivir al niño libre,
alegre y simple que vive
dentro de cada uno de nosotros.
Es tener la naturalidad para decir “me equivoqué”.
Y tener la osadía para decir “perdóneme”.
Es tener la sensibilidad para expresar “te necesito”.
Y tener la capacidad de decir “te amo”.
Es tener la humildad de la receptividad.
Deseo que la vida se convierta en un cantero
de oportunidades para que usted sea feliz…
¡Y, cuando equivoque el camino,
lo recomience!
Pues así usted descubrirá que ser feliz
no es tener una vida perfecta.
Pero si usar las lágrimas para irrigar la tolerancia.
Usar las pérdidas para refinar la paciencia.
Usar los errores para perfeccionar el placer.
Usar los obstáculos para abrir
las ventanas de la inteligencia.
Jamás desista de sí mismo.
Jamás desista de las personas que ama.
Jamás desista de ser feliz,
pues la vida es un obstáculo imperdible,
aunque se presenten decenas de factores
que demuestren lo contrario.
¿Piedras en el camino?
Las guardo todas,
un día voy a construir un castillo…”
Fernando Pessoa
(Ultima parte del testo tradotta in italiano)
Pietre sul cammino?
Le conservo tutte,
un giorno costruirò un castello…