L’amore è come un roseto selvaggio,
l’amicizia come un agrifoglio.
L’agrifoglio è chiuso quando il roseto fiorisce
ma quale dei due sboccerà più volte?
Il roseto è dolce in primavera,
i suoi boccioli estivi profumano l’aria;
ma aspetta che l’inverno venga ancora
chi loderà la bellezza del rovo?
Allora disprezza il roseto adesso
e copriti con lo splendore dell’agrifoglio,
così quando dicembre avvizzirà le tue ciglia
lui potrà ancora lasciarti una ghirlanda verde.
Emily Bronte