Oggi viaggiando in Internet ,
ho trovato in Blogalia,un bel post
che vale la pena di essere tradotto
da chi ha voglia di leggere qualcosa di veramente buono!
AUTORE DEL POST:Odiseo
TITOLO:Remedios para la tristeza
“Hoy estoy triste. Si. Hay días para todo. La vida tiene estas cosas. Y sin recurrir a los antidepresivos, ansiolíticos o hipnóticos, sin echar mano del primer psicoanalista con una hora libre, sin tirar del alcohol o los estupefacientes y descartando el suicido, siquiera imaginado, ¿qué puedo hacer?
Hay remedios para la tristeza simples e inofensivos. Por ejemplo escuchar “Ahora” de Isamel Serrano, “Hoy puede ser un gran día” de Serrat o “Contigo” de Joaquín Sabina. Ponerme mucho más serio y perderme en el entramado de las notas de las “Variaciones Goldberg” de Bach.
Olvidar la dieta y permitirme una tarta de manzana. ¿No sería mejor una Sacher? En cualquier caso tomaré un café por favor. Sólo y sin azúcar. Gracias.
Tragarse “Hamlet” en versión íntegra.. El príncipe le dice a Horacio: “Dame un hombre que sea dueño de sus pasiones y no su esclavo y lo pondré muy dentro de mi corazón. Si. El corazón del corazón, como yo hago contigo”. Y en ese momento comprender que las palabras si que pueden expresarlo casi todo.
Dar un paseo por la montaña silenciosa que está junto a mi casa. Si es otoño, mejor. Hacer crepitar la hojarasca con los pies. No hay color que no esté en el arco iris de los árboles.
Soñar un viaje, que es una forma de viajar. Imaginar ese día que pisaré Troya o cualquiera de los lugares míticos que tejí en mis fantasías. Si. Allí se extienden las ruinas de la sagrada Ilión. Y yo leeré allí mismo los versos de La Iliada.
A pesar de la tristeza reír inevitablemente con las payasadas de mi perra. Ajena a todo, siempre feliz, nunca para de armar jaleo. No comprende la tristeza. Está loca. Viéndola pienso que probablemente tiene razón.
Acercarse al mar, si no está muy lejos. Respirar hondo el olor a sal. Acunarse con el hipnótico estallido de las olas al romper.
Leer un cuento de Borges.
Si es posible y la tristeza todavía no ha calado en los huesos, recurrir al sexo. Si no hay con quien no renunciar a ello, aunque en los casos de melancolía es muy recomendable compartir. Y después hacerse un lío de brazos y piernas y permanecer despierto, sin hablar. O tal vez contar una historia de cuando era crío. Dormir, es opcional.
Llorar. Primero en silencio y luego sin parar, en algún cine, aprovechando la oscuridad de la sala. Desde “Los puentes de Madison” hasta “Tu y yo” pasando por “Casablanca”, la película es lo de menos. Lo importante es llorar. Las lágrimas son tristeza líquida. Y así se queda en las mejillas, en la ropa, en el pañuelo.
En el fondo la lista es interminable.
Y si todo es inútil siempre se puede escribir algo y publicarlo en la bitácora.
Eso, puedo asegurarlo, no falla jamás.”
Odiseo
¨¨¨¨¨¨¨¨
NOTA DELL’AUTRICE:
BLOGALIA è la primera plataforma de alojamiento de blogs en español, che non ha avuto la sfortuna di chiudere come invece è successo a Splinder.
“Blogalia nació en 2001 porque Víctor R. Ruiz (@vrruiz) tuvo un sueño, mucho antes de que muchos hubiéramos oído hablar de la cosa esa de los blogs”
Wicho
“En 2001 tuve un sueño: soñé que la Red se llenaba de personas que escribían. Escribían porque tenían cosas que decir. Soñé con una herramienta que lo hacía posible. Y soñé que se hacía realidad. El sueño se cumplió. Y la realidad superó la imaginación.”
Víctor R. Ruiz