Agora completou-se o meu sofrimento e inominavelmente
dele estou repleta. Fico imóvel como o interior
da pedra fica imóvel.
Dura como estou, uma coisa apenas sei na minha dor:
Tu cresceste
e cresceste,
para te elevares
como dor desmedida
muito para lá da medida do meu coração.
Agora jazes atravessado no meu colo,
agora já não Te posso
dar à luz.
Rainer Maria Rilke, A vida de Maria (Pietà);
trad. de Maria Teresa Dias Furtado,
Portugália Editora, 2008
*** *** ***
PIETÁ
Ora, la mia miseria si fa colma:
e tutta mi riempie
di uno strazio implacabile,
che non ha volto e nome.
Irrigidisco,come irrigidisce
la pietra in ogni vena.
E, fatta di pietra dura,
questo soltanto io so:
tu sei cresciuto, sei cresciuto Figlio,
dismisuratamente,
per superare-Angoscia senza limiti
-l’ambito smisurato del mio cuore.
Ora, sul grembo tu mi giaci,tutto
sghembo e riverso…
E non ti posso, non ti posso ,Figlio,
più partorire…
Rilke Rainer Maria