“Maman ralentis, pourquoi te précipiter ?
Maman ralentis, pas besoin de t’en faire autant,
Maman ralentis, fais toi une tasse de thé.
Maman ralentis, viens passer du temps avec moi.
Maman ralentis, mettons nos souliers et allons nous promener,
allons jouer dehors, crier, chanter et rire.
Maman ralentis, tu as l’air si fatiguée,
viens te blottir sous la couette avec moi et te reposer quelques instants.
Maman ralentis, la vaisselle peut attendre,
Maman ralentis, amusons nous et cuisinons un gâteau !
Maman ralentis, je sais que tu travailles beaucoup,
Parfois, Maman, c’est agréable quand tu t’arrêtes tout simplement.
Assieds toi avec nous une minute,
Écoute notre journée,
Passe un moment avec nous
car notre enfance va vite s’envoler !”
Rebekah Knight
“Detente Mamá, por qué tanta prisa?
Mamá frena, no tienes que hacer lo mismo.
Mamá despacio, hazte una taza de té.
Detente Mamá, ven a pasar tiempo conmigo.
Mamá, despacio, pongamos los zapatos y demos un paseo.
Vamos a jugar afuera, gritar, cantar y reír.
Mamá más despacio, te ves tan cansada.
Ven a te bajo el edredón conmigo y descansa un rato.
Mamá frena, los platos pueden esperar,
Mamá, cálmate, vamos a divertirnos y a cocinar un pastel!
Mamá más despacio, sé que trabajas mucho,
A veces, mamá, es agradable cuando te paras.
Siéntate con nosotros un minuto,
Escucha nuestro día,
Pasa un rato con nosotros
Porque nuestra infancia se va a volar rápido!”
Rebekah Knight