Ripasso il Francese e imparo al meglio lo Spagnolo
grazie anche ai video di You Tube,
con questo video ad esempio ,
con i dipinti stupendi di Pierre-Auguste Renoir –
e il brano della Mathieu
(Le vieux café de la rue d’Amérique)
LETRA TRADUCIDA
EN ESPAÑOL DE: Le vieux café de la rue d’Amérique)
Mireille Mathieu
El viejo café de la calle de América
El festival de neón se termina
Y la ciudad se duerme
Y las personas se quedan solas,
Regresan a sus casas en la oscuridad
Como lo hacen cada noche
Sin saber lo que quieren,
Pero la vieja ciudad
Está ahí como una isla con sus calles.
Y la noche cobra vida
Por un flujo de música
Que viene de un restaurante entreabierto
(Coro)
El viejo café de la calle de América
En pleno centro de una ciudad de acero
El viejo café se ve magnífico
Todo pintado de rojo y verde.
El jefe se parece a Brassens,
Hay que verlo cuando enjuaga
Los vasos mientras canta.
Da la impresión de que cuando se platica con él,
Se es su único cliente
Y para una mujer
No es un escándalo
Venir de ahí aunque sea pasada la media noche.
La florista gorda,
O el mecánico,
Todos los que están ahí son amigos.
(Coro)
Con su barra que se colapsa,
Los ruidos que hacen las bolas
de los jugadores de billar,
No hay chismes, pero se hacen deudas
Y tu pagarás más tarde.
Yo iré a la luna
O bien a Saturno
A pasear a mis hijos un día,
Yo iré sin tristeza,
Con tal que me dejen
Esa esquina donde mi corazón es feliz.