Marzo: mese di attesa.
Le cose che ignoriamo
Sono in cammino.
Emily Dickinson
¨¨¨¨¨¨¨
Chimene Badi – Entre Nous
“Chimene Badi – Entre Nous ”
Traducida
Entre nosotros
Entre nosotros
Es una historia
Que comienza de casualidad
Nuestros ojos se buscan
Entre nosotros
Entre nosotros
En nuestros brazos
Es el tiempo quien dara
Una primera cita
Entre nosotros
Entre nosotos, es el tiempo que se escapa que nos ignora
Es la vida que me toma en su pulso
Es el corazon que admite
Entre nosotros
Entre nosotros
Es declaracion que nos quema desde dentro
De nuestras pieles que se frotan, celosas
De los pequeños segundos sin nosotros
Entre nosotros
Siempre es
Es lo contrario
De un dia
Un viaje sin retorno
Entre nosotros
Entre nosotros
Es la fuerza, la razon y el error
Son las ganas que nos muerden en el cuello
Entre nosotos, es el tiempo que se escapa que nos ignora
Es la vida que me toma en su pulso
Es el corazon que admite
Entre nosotros
Entre nosotros
Es declaracion que nos quema desde dentro
De nuestras pieles que se frotan, celosas
De los pequeños segundos sin nosotros
¨¨
“La memoria del cuore elimina i ricordi brutti ed esalta quelli belli, e grazie a questo artificio riusciamo a sopportare il passato…”
(Gabriel García Márquez)
¨¨¨¨
“E poi arrivano quelle persone che si incontrano quando la vita decide di farti un regalo…”
(Charles Dickens)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨
Il suo strazio è nella ricerca inesausta dell’interiorità concreta di un altro uomo, nella brama di coglierla nella sua totalità e di sentirla come propria, ricerca che mai egli riesce a compiere. E allora vive soltanto per le espressioni di quella persona, dimenticandosi di sé, da ogni sua parola tenta di penetrare nel suo interno, e più che dalle sue parole, dalla sua voce, dai suoi gesti, da ciò che gli sembra meno concettuale e più vicino al centro vitale.
G. Colli, Apollineo e Dionisiaco
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
«Durante mucho tiempo me he acostado temprano».
Marcel Proust
¨¨¨¨¨¨¨¨¨
“Non c’è cicatrice, per brutale che appaia,
che non racchiuda bellezza.
Una storia precisa si narra in essa, qualche dolore
Ma anche la sua fine.
Le sue cicatrici, allora, sono le cuciture della memoria,
una finitura imperfetta che sana danneggiandoci
La forma che il tempo trova di non dimenticare mai le ferite.”
Piedad Bonnett-LAS CICATRICES
No hay cicatriz, por brutal que parezca,
que no encierre belleza.
Una historia puntual se cuenta en ella,
algún dolor. Pero también su fin.
Las cicatrices, pues, son las costuras
de la memoria,
un remate imperfecto que nos sana
dañándonos. La forma
que el tiempo encuentra
de que nunca olvidemos las heridas
Piedad Bonnett (Amalfi, Antioquia, 1951) es licenciada en Filosofía y Letras de la Universidad de los Andes
Amalfi es un municipio de Colombia,
se encuentra situado en la subregión Nordeste del departamento de Antioquia.
Limita por el norte con los municipios de Anorí y Segovia, por el este con los municipios de Segovia, Remedios y Vegachí, por el sur con los municipios de Vegachí, Yalí, Yolombó y Gómez Plata, y por el oeste con los municipios de Carolina y Anorí.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
“Noi che abbiamo l’anima
moriamo più spesso.”
Emily Dickinson
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
“La sincerità richiede coraggio.
E i coraggiosi sono una razza quasi estinta…”
Alma Gjini
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Io partirò! Veliero dall’alta alberatura,
Salpa l’ancora verso un’esotica natura!
Un Tedio, desolato dalle speranze inani,
Crede ancora all’addio supremo delle mani!
E questi alberi forse, amici alle tempeste,
Sono quelli perduti che il vento