Oggi voglio fare un omaggio a un giovane e talentuoso scrittore cileno,il mio amico Búho Filósofo,
traducendo un suo breve ma stupendo testo che mi ha molto emozionato perchè condivido il suo pensiero.Di questo scrittore avevo anche qualche mese fa pubblicato una magnifica poesia.
Lui è giovane e ha tanta grinta, volontà e tenacia ed è una mia soddisfazione personale far sì che altre persone possano conoscerlo anche da questa mia pagina web. Per leggere gli scritti di Búho Filósofo,potete trovare la sua pagina in Facebook.
Certo, il fatto che tante case editrici si fanno pagare per pubblicare un inedito e altre poi impongono che lo stesso autore acquisti un certo numero delle sue copie beh,è abbastanza sconfortevole questo,insomma per emergere non basta il talento ma bisogna disporre di denaro!!!
Eccovi cosa scrive a questo proposito Búho Filósofo
“Perfino vivendo i miei momenti più solitari, ho sentito come le parole ardevano dentro me come una specie di magma vulcanico; non trasfigurarli, non plasmarli, non tirarli fuori significava che si trasformerebbero in qualcosa di peggiore della stessa morte. Scrivere è come avere una doppia vita, perché facendolo si sperimenta tutto due volte: Una nella realtà, e l’altra negli specchi della realtà stessa.
E già poco importa il rifiuto che danno le case editrici; Anagramma, Pianeta, Mondadori, Seix Barral.. Tutte le case editrici!Tutti i lettori!
Scrivendo con la sigaretta in mano, sentendo freddo; scrivendo fino a che cade la notte, con una pioggia
dei mille demoni..I demoni che devono portarmi all’inferno,
ma scrivendo.”
Búho Filósofo
Bello vero!!!
Ed ecco quì il suo testo originale en español
Incluso viviendo mis momentos más solitarios, he sentido como las palabras ardían dentro de mi como una especie de magma volcánico; no transfigurarlas, no plasmarlas, no sacarlas significaba que se convertirían en algo peor que la misma muerte. Escribir es como tener una doble vida, porque al hacerlo se experimenta todo dos veces: Una en la realidad, y la otra en los espejos de la realidad misma. Y ya poco importa el rechazo que dan las editoriales; Anagrama, Planeta, Mondadori, Seix Barral.. ¡Todas las editoriales!, ¡Todos los lectores! Escribiendo con cigarro en mano, sintiendo frío; escribiendo hasta que cae la noche, con una lluvia de los mil demonios.. Los demonios que han de llevarme al infierno, pero escribiendo.
Búho Filósofo