Conosco vite della cui mancanza
non soffrirei affatto –
di altre invece ogni attimo di assenza
mi sembrerebbe eterno.
Sono scarse di numero – queste ultime –
appena due in tutto –
le prime molto di più di un orizzonte
di moscerini.
Emily Dickinson
I know lives, I could miss
Without a Misery—
Others—whose instant’s wanting—
Would be Eternity—
The last—a scanty Number—
‘Twould scarcely fill a Two—
The first—a Gnat’s Horizon
Could easily outgrow—